Немецкое и испанское подразделения издательства Penguin Random House вернулись в РФ

Image by FreepikКак пишет «Ъ» со ссылкой на генерального директора издательской группы «Альпина» Алексея Ильина, испанское и немецкое подразделения Penguin Random House вернулись в РФ после Франкфуртской книжной выставки, проходившей 18–22 октября 2023 года.

«Возвращение подразделений Penguin Random House дало надежду российским издательствам, многие рассчитывают, что смогут покупать права напрямую у иностранных партнеров», - говорит источник на медиарынке.

По его мнению, в ближайшее время можно ожидать рекламные кампании испанских и немецких авторов, которые в отсутствие англоязычных бестселлеров будут заполнять их нишу.

Однако, как подчеркивает технический директор Freedom Letters Владимир Харитонов, подразделения могут распоряжаться только правами локальных авторов.

«В 2021 году в России доля испанских и немецких авторов в произведениях и тиражах составляла только 8% от всех переводов, в то время английских — 61% и 69% соответственно», — отмечает он.

В целом, уточняет Владимир Харитонов, доля переводных книг в общем выпуске в России не сильно изменилась, хотя падение есть: сокращение выпуска переводов немного обгоняет общее снижение рынка, что заметнее, потому что переводы составляют существенную часть самой читаемой литературы — художественной.

По его мнению, благодаря возвращению Penguin Random House в 2024 году это сокращение будет менее выраженным. Но издательствам потребуется время на заключение договоров и выполнение переводов.

После начала военных действий на Украине целый ряд зарубежных авторов приостановили работу с российскими издательствами. О прекращении деятельность в России заявили и издательства, в их числе Penguin Random House Macmillan Publishers, Simon & Schuster, международный оптовый продавец книг Gardners. Российский книжный союз тогда оценивал долю иностранных авторов в совокупной выручке российского книжного рынка в 40%.

Испанская Penguin Random House Grupo Editorial базируется в Барселоне, в нее входят в том числе Lumen, Pinguin Clasicos, Origen, Nube de Tinta и др.

Немецкая Penguin Random House Verlagsgruppe работает в Мюнхене, Гютерсло, Берлине и Штутгарте. По данным сайта компании, в ее портфеле Лю Цысинь, Николас Спаркс, Джон Гришэм, Стивен Кинг, Люсинда Райли. В состав подразделения входят импринты Goldmann, Prestel, Manesse, Siedler и др.

Читайте также:

Исследование: Каким книгам и в каком формате россияне отдают предпочтение?

***

Самые интересные новости читайте в нашей группе в VKontakte, а также на канале Яндекс.Дзен.

Больше новостей и возможность поделиться своим мнением в комментариях на нашем канале в Telegram.

И подписывайтесь на итоговую рассылку самых важных новостей.

New Retail